Bendant

Alexandrin :

A peine je bandais qu’aussitôt je débande
(d'après Daniel Pennac).

Totona, petomana

Ana-Maria Cazalis (…) teniá, coma Vian e quauqueis uns, a l’encòp au Saint-Germain-des-Près literari e au monde sota-terranh dau Jazz ; parlant amé lei jornalistas, baptejèt exitencialistas la chormeta que l’environava e la joventut que rodava entre lo Tabou e la Pergola. (…) Se prestava lèu lèu ai fotografias e ais entrevistas e òm començava de s’interessar a son amiga, la redonda Toutoune, qu’èra venguda una chatonarela dau pèu negre : Greco. Dins « Victor ou les enfants au pouvoir », aviá jogat a la Gaieté-Montparnasse, en cò d’Agnès Capri, lo ròtle de la petomana.

La force des choses, p.199.

Viechs e Vida

Defòra plòu, e s’enanam tristàs de se desseparar, quora rescontram lo libraire que fa de sus plaça amé son parapluèia. Prepausa de crompar una botilha de vin e de l’anar beure a la librariá. I restam fins a tres oras, regacham libres d’art, dessenhs e revistas e Chauffard legís fòrt de poèmas porcàs, signats Claudinet, que son benlèu de Cocteau ; se ditz Vies sus la cuberta dau defòra e Vits au dedins ; n’i a un de polidonet, que lo refrin es : « S’il seulement j’avais deux francs ».

Simona de Beauvoir, La Force des Choses, p. 131.

La Fòrça dei Causas

Acomençam aquí la revira..dura dei grands autors de la literatura en Occitan-Provençau. Pauc-a-chac-pauc, au debanar de nòstrei lecturas e a l’azard Bautazard… notarem lei tròç scatologics ò sexuaus dins de romans que son pas sempre fachs precizament "per la causa".... Lo promier autor es una trobairitz franchimanda : Simona de Beauvoir. Calinhaira de Sartre, dins lo jornau de bòrd qu’es « La Fòrça dei Causas » parla pas que de filosofia… Agachatz puslèu son viatge en Soissa e sei remembranças...

Simone de Beauvoir, La Force des Choses 1(1963), Paris, France, Folio, 2006, p.129

La narratritz es Simona de Beauvoir...

"La promièra conferéncia de Sartre, i assistère pas, fasiáu una escorreguda, mai me la contèt : i aguèt 1 100 personas ; escotèron ben mai piquèron pichotament dei mans ; parlèt doas oras. Puèi beguèt quatre martinis, dinèt e passèt la serada au balèti ; segur se rementava pas de grand causa, se que non que donèt de consèus a una donarèla de la Chaux-de-Fonds tocant la vida sexuala de son fiu. La dòna cranhissiá que faguèsse d’enfants a quauquei creaturas : « Alòrs, ensinhatz ié de se retirar, dòna », ié diguèt Sartre. Ela diguèt : « D’efiech, ié dirai que lo consèu porgís de vos, aquò lo tustarà mai que mai »".